-
1 künstlerische Aussage
-
2 die künstlerische Aussage des Romans
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die künstlerische Aussage des Romans
-
3 Aussage
-
4 Aussage
f2. JUR. testimony (zu to); von Zeugen: evidence (auch Pl.) (Bericht) auch report; eine eidliche / schriftliche Aussage a sworn / written statement; eine Aussage machen aussagen II; jemandes Aussage aufnehmen Polizei: take down s.o.’s statement; die Aussage verweigern refuse to make a statement; vor Gericht: refuse to give evidence ( oder testify); hier steht Aussage gegen Aussage it’s one person’s word against another’s; aufgrund der Aussage von on the evidence of; nach Aussage der Nachbarin according to the neighbo(u)r(‘s statement)3. LING. predicate4. PHIL. proposition5. (künstlerische Aussage) message* * *die Aussagepredication; statement* * *Aus|sa|gefstatement; (= Behauptung) opinion; (= Bericht) report; (JUR) (eines Beschuldigten, Angeklagten) statement; (= Zeugenaussage) evidence no pl, testimony; (fig von Roman etc) messageeine eidliche/schriftliche Áússage — a sworn/written statement
hier steht Áússage gegen Áússage — it's one person's word against another's
der Angeklagte verweigerte die Áússage — the accused refused to make a statement
der Zeuge verweigerte die Áússage — the witness refused to give evidence or testify
eine Áússage machen — to make a statement, to give evidence
nach Áússage seines Chefs — according to his boss
* * *(the statement(s) made by a person or people who testify in a law-court; evidence: The jury listened to his testimony.) testimony* * *Aus·sa·gefeine eidliche/schriftliche \Aussage a sworn/written statement; (Zeugenaussage) evidence no pl, testimonydie \Aussage verweigern Angeklagter to refuse to make a statement; Zeuge to refuse to testify [or give evidence]eine \Aussage machen to make a statement, to testify, to give evidence\Aussage steht gegen \Aussage it's one person's word against another's2. (Tenor) message* * *1) statement; stated view2) (vor Gericht, bei der Polizei) statementeine Aussage machen — make a statement; give evidence
die Aussage verweigern — refuse to make a statement; (vor Gericht) refuse to give evidence
3) (geistiger Gehalt) message* * *Aussage f1. statement (über +akk about);nach Aussage von according to2. JUR testimony (eine eidliche/schriftliche Aussage a sworn/written statement;die Aussage verweigern refuse to make a statement; vor Gericht: refuse to give evidence ( oder testify);hier steht Aussage gegen Aussage it’s one person’s word against another’s;aufgrund der Aussage von on the evidence of;nach Aussage der Nachbarin according to the neighbo(u)r(’s statement)3. LING predicate4. PHIL proposition5. (künstlerische Aussage) message* * *1) statement; stated view2) (vor Gericht, bei der Polizei) statementeine Aussage machen — make a statement; give evidence
die Aussage verweigern — refuse to make a statement; (vor Gericht) refuse to give evidence
3) (geistiger Gehalt) message* * *-n f.message n.predication n.statement n.testimony n. -
5 Aussage
1) Mitteilung, Erklärung показа́ния Pl. eine falsche Aussage ло́жные показа́ния. v. Zeugen лже́свиде́тельство. eine Aussage (vor Gericht) machen дава́ть дать показа́ния (на суде́). bei seiner Aussage bleiben остава́ться /-ста́ться при свои́х (первонача́льных) показа́ниях. eine Aussage zu Protokoll geben дава́ть /- (официа́льные) показа́ния для занесе́ния в протоко́л. jds. Aussage zu Protokoll nehmen заноси́ть /-нести́ в протоко́л чьи-н. (официа́льные) показа́ния. die Aussage (vor Gericht) verweigern отка́зываться /-каза́ться дава́ть /- показа́ния (на суде́). Aussage steht gegen Aussage име́ются лишь опроверга́ющие друг дру́га показа́ния2) innerer Gehalt содержа́ние. eine künstlerische Aussage худо́жественное содержа́ние. eine dichterische Aussage вырази́тельность стиха́. diesem Bild < Gemälde> fehlt die < jede> Aussage э́та карти́на лишена́ вся́кой вырази́тельности. eine wissenschaftliche Aussage нау́чная информа́ция -
6 Aussage
f1. predicate2. predication3. statementf[Gericht]testimonyf[künstlerische]message -
7 художественное содержание романа
Универсальный русско-немецкий словарь > художественное содержание романа
-
8 Darstellung
1) künstlerische Abbildung, Gestaltung изображе́ние. Schilderung, Beschreibung изложе́ние. zur Darstellung kommen < gelangen> получа́ть получи́ть изображе́ние, изобража́ться. etw. zur Darstellung bringen дава́ть дать изображе́ние чего́-н., изобража́ть изобрази́ть что-н. in der Darstellung leicht verändert изображено́ в слегка́ изменённом ви́де2) Theater исполне́ние5) Erzählung расска́з -
9 thông điệp
/message/ Aussage (künstlerische), Botschaft, Meldung, Nachricht /memo/ Anmerkung, NotizTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > thông điệp
См. также в других словарях:
Aussage — Der Ausdruck Aussage ist mehrdeutig. Er bezeichnet insbesondere[1] einen Satz, der typischerweise eine Aussage enthält, den Aussagesatz; die Äußerung, mit der eine Aussage behauptet wird, die Aussage als Sprechakttyp; das, was ausgesagt wird, den … Deutsch Wikipedia
Aussage — Semantik; Sinngehalt; Sinn; Bedeutung; Äußerung; Stellungnahme; Behauptung; Statement; Proposition * * * Aus|sa|ge [ au̮sza:gə], die; , n: 1. Angabe, Mitteilung, die man auf ein … Universal-Lexikon
Künstlerische Fotografie — Als künstlerische Fotografie, Fotokunst oder Kunstfotografie werden Anwendungen fotografischer Mittel bezeichnet, bei denen ein Anliegen inhaltlich ausgedrückt werden soll (und deren Zweck meist nicht unmittelbar die kommerzielle Verwertung ist) … Deutsch Wikipedia
Künstlerische Photographie — Als künstlerische Fotografie, Fotokunst oder Kunstfotografie werden Anwendungen fotografischer Mittel bezeichnet, bei denen ein Anliegen inhaltlich ausgedrückt werden soll (und deren Zweck meist nicht unmittelbar die kommerzielle Verwertung ist) … Deutsch Wikipedia
Skulpturengarten Damnatz — Klaus Müller Klug, Quader mit Lichthof aus Granit, 2,5 Meter hoch. Dahinter: Hartmut Stielow, Liegende 1 Stein … Deutsch Wikipedia
GRUPO IBIZA 59 — Die GRUPO IBIZA 59 war eine Künstlergruppe, die 1959 auf der spanischen Insel Ibiza entstand. Über nationale Grenzen hinweg fanden auf Ibiza lebende Künstler verschiedener Nationalität aber gemeinsamer künstlerischer Interessen und Ziele zusammen … Deutsch Wikipedia
Grupo Ibiza 59 — Die GRUPO IBIZA 59 war eine Künstlergruppe, die 1959 auf der spanischen Insel Ibiza entstand. Über nationale Grenzen hinweg fanden auf Ibiza lebende Künstler verschiedener Nationalität aber gemeinsamer künstlerischer Interessen und Ziele zusammen … Deutsch Wikipedia
Günter Sarée — (* 16. Januar 1940 in Eger, Tschechoslowakei; † 20. Mai 1973 in Köln) war ein deutscher, avantgardistischer, radikal konsequenter Aktions und Konzeptkünstler. Leben und Werk Günter Sarée ist in der deutsch besetzten Tschechoslowakei geboren. Im… … Deutsch Wikipedia
Michelangelo — Buonarroti in einem Porträt von Jacopino del Conte … Deutsch Wikipedia
Aggrepo — Electronic Body Music Stilistischer Ursprung: Industrial · Electropunk Geographischer Ursprung: Westeuropa Entstehungsphase: frühe 1980er Jahre … Deutsch Wikipedia
Ajvaz — Michal Ajvaz (* 30. Oktober 1949 in Prag) ist ein tschechischer Prosaiker, Dichter, Essayist und Übersetzer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Person 3 Werke 3.1 Literatur 3.2 Ü … Deutsch Wikipedia
